大掃除英語表現8選！例文会話例で習得ましょう！

一年の締めくくりに多くの人がすることと言えば、大掃除ではないでしょうか？しっかりと掃除をすることで新たな気持ちで新年を迎える準備ができるでしょう。

今回は「大掃除英語表現」をまとめてみました。

大掃除英語では？

大掃除英語では？

大掃除英語表現

英語表現	主な意味・ニュアンス	使う場面・特徴	日本語訳のイメージ
big cleaning	シンプルで直訳的。「大きな掃除」	家庭の日常会話でカジュアルに使える	大掃除
deep cleaning	「徹底的に汚れを落とす」ニュアンス	家庭・施設・ホテルなどで細部まで掃除する時	徹底掃除
thorough cleaning	隅々まで行う「完全な掃除」	家・オフィスを売る前や特別な機会に	隅々までの掃除
general cleaning	全体的・一斉掃除	学校や職場で行事的に使うことが多い	一斉清掃・全体掃除
housecleaning	家全体をきれいにする大掛かりな掃除	家族や家庭で行う大掃除	家の大掃除
spring cleaning	季節の大掃除、特に春	英語圏の文化的表現。新生活前の掃除	春の大掃除
major cleanup	大がかりな掃除	倉庫・オフィス・町内活動などで使いやすい	大掃除・大がかりな清掃
complete cleaning	完全に掃除する	家・部屋・台所などを徹底的にきれいにする	完全な大掃除

大掃除英語例文

1. big cleaning（直訳的でわかりやすい）

We’re doing a big cleaning this weekend.
（今週末に大掃除をする予定だ。）

A big cleaning is necessary before the New Year.
（新年の前に大掃除は欠かせない。）

After the big cleaning, the house felt completely new.
（大掃除のあと、家がまるで新しくなったように感じた。）

2. deep cleaning（徹底的な掃除）

The bathroom needs a deep cleaning.
（浴室は徹底的な掃除が必要だ。）

We hired a company for deep cleaning the whole house.
（家全体の徹底掃除を業者に依頼した。）

Deep cleaning takes a lot of time but it’s worth it.
（大掃除は時間がかかるけれど、その価値はある。）

3. thorough cleaning（隅々までの掃除）

I gave my apartment a thorough cleaning yesterday.
（昨日アパートを隅々まで大掃除した。）

A thorough cleaning is needed before selling the house.
（家を売る前に徹底的な掃除が必要だ。）

He spent all day doing a thorough cleaning.
（彼は一日中大掃除をしていた。）

4. general cleaning（全体的な掃除、学校や職場でよく使う）

The school has a general cleaning day every semester.
（学校では学期ごとに大掃除の日がある。）

Today we’ll do a general cleaning of the office.
（今日はオフィスの大掃除をする。）

General cleaning helps maintain a tidy environment.
（大掃除は清潔な環境を保つのに役立つ。）

5. housecleaning（家全体の大掃除）

We usually do housecleaning before guests come.
（私たちは来客の前に大掃除をする。）

Housecleaning can be exhausting but rewarding.
（大掃除は疲れるが、やりがいがある。）

My parents are busy with housecleaning this weekend.
（両親は今週末大掃除で忙しい。）

6. spring cleaning（季節の大掃除、特に春）

We always do spring cleaning in April.
（私たちは毎年4月に大掃除をする。）

Spring cleaning is a family tradition.
（大掃除は家族の伝統だ。）

I threw away old clothes during spring cleaning.
（春の大掃除で古い服を捨てた。）

7. major cleanup（大がかりな掃除）

We had a major cleanup of the garage last weekend.
（先週末、ガレージの大掃除をした。）

A major cleanup is scheduled before the renovation.
（改装前に大掃除が予定されている。）

The office needs a major cleanup before the new year.
（新年の前にオフィスの大掃除が必要だ。）

8. complete cleaning（完全な掃除）

I did a complete cleaning of my room yesterday.
（昨日部屋の大掃除をした。）

The kitchen needs a complete cleaning.
（台所は徹底的な掃除が必要だ。）

She spent the weekend on complete cleaning.
（彼女は週末を大掃除に費やした。）

大掃除英語会話例

1. big cleaning（シンプルで直訳的、カジュアル）

English
A: What are your plans for this weekend?
B: Nothing special, just a big cleaning at home.
A: Oh, like a major one?
B: Yeah, the closets are full of stuff, so we’ll do a big cleaning and throw away unnecessary things.
A: Sounds like a good chance to refresh the whole house.

日本語訳
A: 今週末は何する予定？
B: 特にないよ、家で大掃除をするだけ。
A: あぁ、大がかりなやつ？
B: そう。クローゼットが物でいっぱいだから、大掃除して不要なものを捨てるつもり。
A: 家全体をリフレッシュするいい機会だね。

2. deep cleaning（徹底的に汚れを落とす）

English
A: The kitchen looks really shiny today!
B: Thanks, I did a deep cleaning this morning.
A: Did you scrub everything?
B: Yeah, I even cleaned behind the fridge and under the stove. Deep cleaning takes forever.
A: True, but the result is totally worth it.

日本語訳
A: キッチン、今日はすごくピカピカだね！
B: ありがとう。今朝、徹底的な掃除をしたんだ。
A: 全部こすったの？
B: うん、冷蔵庫の後ろやコンロの下まで掃除したよ。大掃除って本当に時間がかかるよね。
A: そうだね。でもその結果は本当に価値があるよ。

3. thorough cleaning（隅々まで行う完全な掃除）

English
A: Why did it take you so long to clean?
B: I was doing a thorough cleaning of the living room.
A: Like, not just dusting but everything?
B: Exactly. I moved the furniture, vacuumed underneath, and wiped every corner.
A: Wow, that’s a real thorough cleaning.

日本語訳
A: なんで掃除にそんなに時間かかったの？
B: リビングを隅々まで大掃除してたんだ。
A: ほこり取りだけじゃなくて、全部ってこと？
B: そう。家具を動かして、下を掃除機かけて、隅々まで拭いたんだ。
A: へぇ、それは本当に徹底的な大掃除だね。

4. general cleaning（全体的・一斉掃除、学校や職場で）

English
A: Did you hear? Tomorrow is the school’s general cleaning day.
B: Oh right, everyone has to participate, right?
A: Yes, teachers, students, even staff. We’ll clean classrooms and hallways together.
B: I don’t mind. General cleaning actually makes the school feel more united.

日本語訳
A: 聞いた？明日は学校の一斉清掃の日だって。
B: あぁ、そうだったね。全員参加なんだよね？
A: そう、先生も生徒も職員もみんな。教室や廊下を一緒に掃除するんだ。
B: 別にいいよ。大掃除って、学校が一体感を持てる気がするしね。

5. housecleaning（家庭での大掃除）

English
A: You look so tired. What happened?
B: We spent all day housecleaning. Every room needed attention.
A: That must have been tough.
B: Yeah, but now the house feels fresh. Housecleaning is exhausting, but satisfying in the end.
A: True. A clean house always makes you feel better.

日本語訳
A: すごく疲れてるみたい。どうしたの？
B: 一日中大掃除してたんだ。どの部屋も手を入れる必要があって。
A: それは大変だったね。
B: うん。でも今は家がすごくさっぱりしたよ。大掃除は疲れるけど、終わると達成感があるね。
A: その通り。きれいな家って気分を良くしてくれるよね。

6. spring cleaning（季節の大掃除、特に春）

English
A: Are you free this weekend?
B: Not really, we’re doing our annual spring cleaning.
A: Oh, the tradition of cleaning everything before summer?
B: Exactly. Spring cleaning makes the house feel ready for a new season.
A: I should probably do the same at my place.

日本語訳
A: 今週末空いてる？
B: いや、毎年恒例の春の大掃除なんだ。
A: あぁ、夏の前に全部きれいにするやつね？
B: そうそう。春の大掃除をすると、新しい季節に向けて家が整う感じがするんだ。
A: 僕の家もやった方がいいかもな。

7. major cleanup（大がかりな掃除、職場・町内で）

English
A: Why are so many people outside today?
B: The neighborhood is having a major cleanup. Everyone’s picking up trash and cleaning the park.
A: That’s great! A major cleanup makes the whole area nicer.
B: Yeah, it’s a lot of work, but it brings the community together.

日本語訳
A: なんで今日はこんなに人が外にいるの？
B: 町内で大掃除があるんだよ。みんなゴミを拾ったり公園を掃除したりしてるんだ。
A: いいね！大がかりな清掃をすると町全体がきれいになるね。
B: うん、大変だけど地域の団結にもつながるんだ。

8. complete cleaning（完全な掃除、徹底感を強調）

English
A: Did you finish your room already?
B: Yes, I did a complete cleaning. I didn’t just tidy up—I washed the curtains, polished the windows, and even shampooed the carpet.
A: Wow, that’s more than just cleaning, that’s a complete overhaul.
B: Exactly. Sometimes a complete cleaning is necessary.

日本語訳
A: もう部屋終わったの？
B: うん、完全に大掃除したよ。片づけだけじゃなくて、カーテンを洗って、窓を磨いて、カーペットもシャンプーしたんだ。
A: すごい、それは掃除以上だね。まさに全面的な大掃除だ。
B: その通り。時々は完全な大掃除が必要なんだよ。