家庭料理英語表現10選！例文会話例で確認しましょう！

実家から離れて暮らしている方は、時々母の味が恋しくなるのではないでしょうか？自分が昔から食べている料理は懐かしくなるものです。

今回は「家庭料理英語表現」をまとめてみました。

家庭料理英語では？

家庭料理英語では？

家庭料理英語表現

英語表現	直訳	ニュアンス / 用途	使用場面の例
home cooking	家で作る料理	一般的な「家庭料理」全般。温かみや親しみを伴う。	家族の食卓を思い出すとき、郷愁を込めて語るとき
homemade food	手作りの料理	「外で買ったものではない」ことを強調。健康的・安心感。	レストランや出来合いのものと対比して使う
home-style cooking	家庭風料理	レストランの宣伝などでも使う。家庭的な味を再現した料理。	食堂・レストランの紹介、懐かしさを表現するとき
comfort food	慰めの料理	心が落ち着く・癒される料理。必ずしも家庭料理に限らないが、重なる部分が大きい。	ストレス時、懐かしい味を語るとき
family meal(s)	家族の食事	家族みんなで囲む食卓のイメージ。団らん重視。	日曜の食卓、記念日や休日のご飯
home-prepared dishes	家庭で用意された料理	少しフォーマル。手作りで準備された料理というニュアンス。	おもてなしの場、文章やスピーチでの表現
homely food（英）	素朴な料理	派手さはないが温かい、イギリス的な「家庭の味」。	田舎の食堂や旅館、家庭的な場面（主にUK）
mom’s cooking	お母さんの料理	カジュアル。「おふくろの味」。家庭的で親しみある表現。	気軽な会話、留学や一人暮らしで恋しくなるとき
traditional family recipes	伝統的な家族レシピ	代々受け継がれる料理、文化的背景を持つ家庭料理。	休日・祝い事、民族料理や文化紹介
everyday meals	日常のご飯	特別ではない、日々の家庭料理。普段の食事。	普段の健康的な食生活、日常を振り返るとき

家庭料理英語例文

1. home cooking

➡ 家で作る料理全般。「家庭の味」という温かみのあるニュアンス。

I really miss my mom’s home cooking when I’m away.
（家を離れていると母の家庭料理が本当に恋しい。）

Nothing beats home cooking after a long trip.
（長旅の後は家庭料理に勝るものはない。）

He invited me over for some home cooking this weekend.
（彼は今週末、家庭料理を食べに招待してくれた。）

2. homemade food

➡ 「家で作られた料理」。手作り感を強調。

I prefer homemade food to eating out at restaurants.
（外食するより手作りの家庭料理のほうが好きだ。）

She brought some homemade food to the office party.
（彼女はオフィスのパーティーに手作り料理を持ってきた。）

Nothing is healthier than homemade food.
（家庭料理ほど健康的なものはない。）

3. home-style cooking

➡ 「家庭風の料理」。レストランでも使う表現。

The restaurant serves home-style cooking just like grandma used to make.
（そのレストランはまるでおばあちゃんが作るような家庭風料理を出している。）

I miss the home-style cooking from my hometown.
（地元の家庭風料理が恋しい。）

This diner is famous for its home-style cooking.
（この食堂は家庭風料理で有名だ。）

4. comfort food

➡ 心が落ち着く家庭料理。精神的な安心感を与える食べ物。

Mac and cheese is my favorite comfort food.
（マカロニチーズは私のお気に入りの家庭料理・癒しの料理だ。）

Whenever I feel down, I eat some comfort food.
（気分が落ち込むときは家庭料理を食べる。）

Her stew is the ultimate comfort food.
（彼女のシチューは究極の家庭料理だ。）

5. family meal(s)

➡ 家族みんなで食べる家庭料理。食卓のイメージ。

We always enjoy our Sunday family meal together.
（私たちは日曜の家庭料理を一緒に楽しむ。）

A family meal brings everyone closer.
（家庭料理は家族の絆を深める。）

He prepared a special family meal for the holiday.
（彼は休日のために特別な家庭料理を用意した。）

6. home-prepared dishes

➡ フォーマルな言い方。「家庭で準備された料理」。

She served several home-prepared dishes to the guests.
（彼女はゲストにいくつかの家庭料理を出した。）

I love the taste of home-prepared dishes.
（家庭で作られた料理の味が大好きだ。）

These home-prepared dishes remind me of my childhood.
（これらの家庭料理は子どもの頃を思い出させる。）

7. homely food（UK英語）

➡ 派手さはないが素朴で温かい料理。

The inn served simple but delicious homely food.
（その宿は素朴だけどおいしい家庭料理を出してくれた。）

I enjoy the homely food my aunt makes.
（おばさんが作る家庭料理が好きだ。）

Nothing compares to good homely food.
（良い家庭料理に勝るものはない。）

8. mom’s cooking

➡ カジュアル。「おふくろの味」。

I can’t wait to have mom’s cooking again.
（母の料理をまた食べるのが待ちきれない。）

His mom’s cooking is famous in the neighborhood.
（彼のお母さんの料理は近所で有名だ。）

No restaurant can replace mom’s cooking.
（どんなレストランも母の料理にはかなわない。）

9. traditional family recipes

➡ 代々受け継がれる家庭料理。

She learned traditional family recipes from her grandmother.
（彼女は祖母から伝統的な家庭料理を習った。）

Those traditional family recipes are part of our culture.
（それらの家庭料理は私たちの文化の一部だ。）

He loves cooking traditional family recipes during the holidays.
（彼は休日に伝統的な家庭料理を作るのが好きだ。）

10. everyday meals

➡ 日常的に作る「普段のご飯」。

My mom always prepares healthy everyday meals.
（母はいつも健康的な家庭料理を作ってくれる。）

These everyday meals keep us strong and happy.
（こうした普段の家庭料理が私たちを元気で幸せにしている。）

He misses the everyday meals from his home country.
（彼は母国の家庭料理を懐かしく思っている。）

家庭料理英語会話例

1. home cooking

English
A: I’m so tired of eating out all the time.
B: Same here. Nothing beats some good home cooking.
A: Exactly! I just want a warm bowl of soup made at home.

日本語訳
A：いつも外食ばかりで疲れちゃったよ。
B：ほんとだね。家庭料理に勝るものはないよ。
A：まさに！家で作った温かいスープが恋しいな。

2. homemade food

English
A: What are you bringing to the party tonight?
B: I’m making some homemade food—a pie and a salad.
A: Wow, that sounds so much better than store-bought stuff.

日本語訳
A：今夜のパーティーに何を持っていくの？
B：家庭料理を作るよ。パイとサラダね。
A：わぁ、それは買ったものよりずっと良さそうだね。

3. home-style cooking

English
A: Have you tried that new diner downtown?
B: Yes! They serve real home-style cooking.
A: I felt like I was eating at my grandmother’s house.

日本語訳
A：ダウンタウンの新しい食堂に行った？
B：行ったよ！本当に家庭風料理を出してくれるんだ。
A：まるでおばあちゃんの家で食べているみたいだったよ。

4. comfort food

English
A: You look a bit down.
B: Yeah, I just need some comfort food right now. Maybe mac and cheese.
A: Good idea. Food like that always cheers you up.

日本語訳
A：ちょっと元気なさそうだね。
B：うん、今は家庭料理が欲しいんだ。マカロニチーズとかね。
A：いいね。そういう料理はいつも気持ちを元気にしてくれるよ。

5. family meal(s)

English
A: What’s your favorite tradition at home?
B: Definitely our Sunday family meal. Everyone gathers around the table.
A: That sounds so heartwarming.

日本語訳
A：家の一番好きな習慣は何？
B：やっぱり日曜の家庭料理だね。みんながテーブルに集まるんだ。
A：とても心温まるね。

6. home-prepared dishes

English
A: The banquet was amazing.
B: Yes, and I was surprised to see so many home-prepared dishes.
A: It made the whole event feel more personal.

日本語訳
A：宴会は素晴らしかったね。
B：うん、しかも家庭で準備された料理がたくさんあって驚いたよ。
A：そのおかげで全体がもっと温かい雰囲気になったね。

7. homely food（UK英語）

English
A: How was your trip to the countryside?
B: Lovely. The inn served simple but delicious homely food.
A: That’s the kind of food that makes you feel at home.

日本語訳
A：田舎への旅行はどうだった？
B：素敵だったよ。宿で素朴だけどおいしい家庭料理を出してくれたんだ。
A：そういう料理こそ「家にいる」感じがするよね。

8. mom’s cooking

English
A: What do you miss most while living abroad?
B: Honestly, my mom’s cooking.
A: I get that. Nothing compares to your mother’s dishes.

日本語訳
A：海外で暮らしていて一番恋しいのは何？
B：正直言って、母の料理だね。
A：わかるよ。母親の料理に勝るものはないもんね。

9. traditional family recipes

English
A: Where did you learn to cook like that?
B: From my grandma. She passed down many traditional family recipes.
A: That’s wonderful. It’s like keeping a part of your culture alive.

日本語訳
A：どうやってそんな料理を覚えたの？
B：おばあちゃんからだよ。彼女がたくさんの伝統的な家庭料理を伝えてくれたんだ。
A：素敵だね。まるで自分の文化を守っているみたいだ。

10. everyday meals

English
A: Do you eat out often?
B: Not really. I prefer my mom’s everyday meals at home.
A: That’s probably healthier, too.

日本語訳
A：よく外食するの？
B：そんなにしないよ。家で母の普段の料理を食べるほうが好きなんだ。
A：そのほうが健康的だろうね。